Equipe inSanos
Tradução dani_nemo | Dyxtendent
Tradução Poseidon | Tomás | gusss
Revisão Fefavrin | Hirschen
Ressincs Skoad
Era uma vez,
em um Reino muito distante,
uma menininha nasceu.
A pele dela era pura como a neve,
o cabelo, escuro como a noite.
Eles a chamaram de Branca de Neve.
Provavelmente porque este foi o nome mais pretensioso,
que conseguiram inventar.
Por força do destino,
a mãe da Branca de Neve morreu durante o parto.
Deixado sozinho, o pai mimou a garotinha.
Ele podia bancar seus gastos? É claro, ele era o Rei.
O Rei amava a sua filha e todos seus súditos o amavam.
O Reino era um lugar feliz
onde as pessoas dançavam e cantavam dia e noite.
Aparentemente, ninguém tinha emprego na época,
apenas dançar e cantar todo dia e toda noite.
Mas estou divagando.
O Rei criou a garotinha sozinho,
preparando-a para um dia liderar.
Mas com o tempo, ele percebeu
que haviam coisas que ele não poderia ensiná-la.
Então, ele procurou uma nova Rainha.
Essa Rainha era a mulher mais linda do mundo.
Ela era inteligente, forte e...
Apenas para esclarecer,
era eu.
E esta é a minha história, não a dela.
Enfeitiçado pela minha beleza,
o Rei implorou que eu casasse com ele.
Eu era tudo para ele, as estrelas, a lua...
Mas uma magia negra invadiu a terra.
O corajoso Rei se despediu da Branca de Neve,
deixando à ela a adaga favorita dele.
Um presente interessante, voltaremos nisso depois.
Ele partiu para a floresta negra,
e infelizmente, nunca mais foi visto.
Branca de Neve procurou por seu pai
e quando percebeu que ele realmente se foi,
ela ficou arrasada.
A garota estava agora sob os cuidados
da linda Rainha.
Dez anos se passaram,
e Branca de Neve ficou mais velha e madura.
Mas o Reino caiu em um desespero gelado,
quando a Rainha percebeu que se quisesse permanecer
a mulher mais linda de todo o Reino...
Bem...
Branca teria de fazer o que a neve faz de melhor,
Branca teria...
que cair.
Olá.
Gostaria de um agrado?
Aqui está.
Acho que a festa começou.
F para D9.
Para a sua esquerda, Lorde Waverly.
Se alguém ensinasse a Lorde Waverly
o que é esquerda e direita eu ficaria muito grata.
Sinto muito.
B para G12.
Senhora,
sinto que é meu dever
contar-lhe dos boatos que venho escutando.
-Boatos? -Bem...
Há rumores que o Reino está perto da pobreza.
Se juntássemos as duas famílias em casamento,
sinto que o povo teria certeza que o Reino é estável novamente.
Brighton, uma palavra, por favor.
Sim, Vossa Majestade.
Lábios soltos afundam navios.
Verdade, Vossa Majestade. Exatamente.
-Que navio gostaria de afundar? -É um expressão, Brighton.
-Um Decreto Real, anote. -Maravilhoso.
Qualquer a toa
que for pego fuxicando, fofocando, cochichando
ou mesmo pensando, será sentenciado à morte.
-Como isso soa? -Decisivo.
Branca de Neve.
Há um incêndio?
Perdão?
O seu quarto está em chamas?
Porque estou procurando por uma explicação
do porquê estaria fora de seu quarto e aqui.
Meu primeiro palpite foi fogo.
Achei que talvez eu poderia vir ao baile.
Por que hoje é meu aniversário de 18 anos.
É mesmo?
Ah, que coisa...
E para F3, por favor.
Branca de Neve,
talvez seja hora de pegar leve com você.
Afinal, você não fez nada a mim, não causou problemas.
E mesmo assim,
tem algo em você que é tão incrivelmente...
irritante!
Não sei o que é.
Os ombros inclinados,
o cabelo, a voz.
Eu sei o que é!
Acho que é o cabelo, odeio seu cabelo.
Eu não ligo se é o seu centésimo aniversário.
Nunca mais entre em uma festa desta maneira de novo.
B para F6.
C para D4.
Barão, já faz cinco minutos que você foi derrotado,
e nem sequer percebeu.
Bravo, Vossa Majestade.
É importante saber quando foi derrotada.
Sim.
Não gosto da aparência desta floresta, Senhor.
Se não importa que eu diga, parece sinistra.
São árvores, Renbock.
Árvores são apenas madeira.
Não são as árvores que temo, existem histórias
de besta comedora de homens
habitando estas áreas.
Alegra o meu coração saber que meu acompanhante
ainda acredita em contos de fada.
Se permite a pergunta, quando voltaremos, Vossa Alteza?
Estamos na estrada há meses! Achei que podíamos descansar.
Não saímos procurando férias, saímos à procura de aventura!
-Aventura, sim. -Vamos encontrá-la.
Não acho que seja uma boa ideia, Senhor.
Deveríamos continuar.
Não até descobrirmos o que há nesta floresta.
Vire-se.
Gigantes, Renbock!
-Renbock! -Gigantes!
Atrás dele!
-Esvazie seus bolsos. -O quê?
Ele disse: "Esvazie seus bolsos!"
Dê-me isso.
Sente-se!
Fique aí!
Achamos uma carcaça.
-Consegue ver? Consegue? -Isso!
Senhor.
O que é tão engraçado?
Você não é um gigante.
-Nenhum de vocês é! -O que quer dizer?
Não espere que eu lute com você.
-Então ele pode ver. -Claro que pode.
Com certeza não lutarei.
Não lutarei com um bando de anões.
-Por quê? -Vocês são minúsculos!
-Minúsculos? -Diminutivo?
-Tampinhas. -Obrigado.
-Tampinhas. -Tampinhas? É o melhor que tem?
-Ninguém é tampinha! -Os aldeões nos chamavam assim.
Não importa. Vocês são pequenos e é engraçado.
Engraçado?
Não tanto quanto minha espada em seu pescoço.
Afaste-se. Tudo que queremos é o ouro.
-Temos que resolver isso. -Agora sim!
Vamos dar uma olhada nisso. Abram.
-Isso não é sua propriedade. -E daí?
Tirem as mãos daí, imediatamente!
Dê o que eles querem, Senhor.
Bobagem, aparentemente alguém precisa ensinar uma lição
a essas crianças.
Ninguém pode saber dos detalhes, Renbock.
Entendido?
Repita!
Ninguém precisa saber dos detalhes, Vossa Alteza Real.
Feliz aniversário, Branca!
-Vocês lembraram. -Claro que lembramos.
O aniversário de 18 anos de uma garota
é o mais importante de todos.
Quer saber o que desejo para seu aniversário, Branca?
Não pode fazer um desejo por mim.
Sabe por que continuo trabalhando para aquela Rainha?
Continuo porque sei que um dia você retomará seu Reino.
E quero estar aqui quando acontecer.
-Não é meu Reino. -É sim.
Seu pai queria que você herdasse a coroa.
E aquela mulher convenceu todo o Reino,
que você é patética e incapaz de sair do castelo.
E o pior é que ela fez você pensar isso.
A adaga de seu pai.
Mandei limpar e polir.
O que farei com isto?
Talvez precise ver você mesma o que ocorre em seu Reino.
As pessoas não cantam e dançam mais.
Elas precisam ver quem você realmente é.
E você precisa acreditar.
Eu vou sair.
Ela pode sair?
Eu não sei, pode?
Tudo bem, ela vai sair.
Não direi nada se você não disser.
-Promessa de mindinho? -Promessa de mindinho.
Espelho, espelho meu.
Dá para acreditar naquele Barão?
Digo, ele realmente achou
que eu consideraria me casar com ele?
Uma mulher tem padrões,
e uma mulher como eu tem padrões bem altos.
-Interessante. -O quê?
-Sua reação ao pedido. -O que quer dizer?
Considere as opções.
Essa opção tem entradas, cheira a ovo podre
e nem morta eu ficaria com ele.
Você gasta tanto com a sua vaidade
que não pode se dar ao luxo dizer não.
Por que não estala seus dedos e me faz um baú de ouro?
Todos têm magia dentro de si,
mas poucos aprendem como a usá-la sabiamente.
Confie em mim. Afinal, sou somente seu reflexo.
Bem, não é um reflexo exato.
Eu não tenho rugas.
Não são rugas.
São só marquinhas.
Como desejar.
-O que sugere que eu faça? -Que case com alguém rico.
Logo. Pois um dia perguntará quem é a mais bela de todas,
e não vai gostar da resposta.
Olá!
-Tem alguém por aí? -Cale a boca, Renbock!
Ninguém pode lhe ouvir na floresta.
Vou tentar a sorte.
Acha que tem mais alguém nesta floresta maldita?
-É possível. -Isto é seu dedo?
-Não. Parede de ficar girando. -Você fez de forma inteligente.
Não fiz. Odeio ficar tão perto de você, já lhe disse.
Eu estava preocupada com o que encontraria na floresta, mas...
Escolhi o pior companheiro de viagem.
Eu nunca teria imaginado isto!
Senhorita, precisamos da sua ajuda.
Sofremos uma emboscada feita por sete anões.
-Sete gigantes sanguinários. -Gigantes?
Estávamos em desvantagem, lutamos com honra, mas roubaram.
Senhorita, se pudesse soltar a mim e o honrável Prínci...
Príncipe da vergonha.
Não sou nada mais do que um humilde plebeu.
-Agora, ordeno que nos solte. -Ordena?
Se recusar, sofrerá as consequências.
Só se você disser "por favor. "
Dada as circunstâncias, acho que dizer "por favor" é uma ordem.
Você está certo. Onde estão meus bons modos.
-Por favor. -Era tudo que precisava dizer.
Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Não, não, não, não! Senhorita, não!
Vocês estão bem?
Posso ajudá-los de alguma forma?
-Sim, senhorita, por favor. -Pronto.
Quer alguma ajuda com a corda?
Sim. Obrigado.
Sinto muito que teve que nos ver
em uma situação tão constrangedora.
Nós vamos para o norte.
Eu vou para o sul.
-É uma pena. -Sim, é mesmo.
Eu acho que temos que ir.
Ela se virou, você viu?
Não. Não acho que ela esteja interessada, Senhor.
-Vossa Alteza? -Sim.
Perdoe-me, Vossa Majestade, mas...
-A Sra. tem um visitante. -Não estou a fim, Brighton.
Ele é jovem, bonito...
E está seminu.
Vossa Alteza, apresento-lhe
o nobre Príncipe Alcott de Valência.
Vossa Majestade.
Perdoe nossas vestimentas.
Fomos roubados por bandidos quando entramos no seu Reino.
Bandidos? Horrível!
Absolutamente assustador, macio e peludo.
-O quê? -O quê?
-Nada.
Poderia pedir por uma vestimenta?
Uma camisa, talvez?
Se acha necessário.
-Brighton. -Brighton.
Vossa Majestade.
O príncipe é tímido e solicita, infelizmente, uma camisa.
Certamente, Senhora.
-Não sou tímido. -Senhor.
-Algum estilo em particular? -Brighton.
-Uma simples camisa. -Uma simples camisa será.
Valência você disse. Nunca ouvi falar, é uma aldeia?
Não, não, é um país, Alteza.
É uma província rica. Temos muitos recursos naturais,
ouro, prata, fazemos comércio com seda.
Não diga.
Envie os convites, avise à cozinheira.
Quero que organize um baile que este Reino nunca viu antes.
Vamos fazer com que ele se apaixone perdidamente.
Perdoe-me, Vossa Majestade, mas não entendo.
Brighton, o Príncipe é rico, forte como um touro.
Casarei com ele e meus problemas financeiros serão resolvidos.
Não, esta parte eu entendi.
O que não entendi é como pretende pagar pela festa.
Dói-me dizer isso, mas está falida, minha Rainha.
Então vá recolher mais impostos.
Majestade, não sei quando esteve na cidade pela última vez,
-mas as pessoas estão famintas. -Você não tem imaginação?
Vá falar aos aldeões que pão é carne.
Menos é mais. Blá, blá, blá.
Plebeus amam uma boa metáfora. Vá vender a ideia.
Pão é carne.
Com licença, você tem alguma coisa para comer?
O que houve aqui?
Visitei uma vez com meu pai, era um lugar maravilhoso.
As pessoas pareciam estar sempre cantando e dançando.
Deve ter sido há muitos anos.
-Mais impostos? -Ótimo! Você sabe ler!
Certifique-se de que sejam coletados até o prazo.
O que ela faz com todo dinheiro?
-Protege vocês. -Do quê?
Tenho que lembrá-los
dos ataques brutais que sofremos?
-Ele fala da... -Da fera!
Sim, o mal vive na floresta negra,
mais terrível do que possam imaginar.
A única razão para não ter atacado vocês...
É por causa dos seus impostos, um trabalho duro.
Voltarei amanhã para receber o dinheiro.
Retorne assim que possível e traga um pelotão de guardas.
Somente olhe como ela me veste,
pareço um profiterole rosa.
Busque roupas, ouro e um exército.
Roupas? Por que você não gosta da moda masculina da Rainha?
Não escutou nada do que eu disse?
Sim. Soldados, ouro e roupas.
-Sim. -Sim.
-Ótimo. -Somente se disser "por favor. "
Por favor, Renbock.
Senhor, imploro que volte comigo agora.
Essa Rainha irradia loucura.
Sabe que todas mulheres ficam loucas com um Príncipe.
Não, existe "loucura de ficar no mesmo espaço que um Príncipe".
E existe a boa e velha "louca psicótica".
Eu acho que ela é a segunda opção.
Boa viagem, Renbock!
Quando retornar, rezo que esteja vestindo suas calças.
Vou rezar o mesmo para o Senhor.
Aposto que conseguirá.
Cozinheira Margaret! Cozinheira Margaret!
Margaret, é pior do que você poderia imaginar!
-Você viu a cidade? -Sim, e foi horrível.
A Rainha destruiu tudo que meu pai acreditava.
Saiam.
Estão cobrando mais impostos mesmo de quem não tem nada.
É para poder pagar todas as festas luxuosas.
Ela vai dar outra hoje à noite. Para um Príncipe.
-O Príncipe está aqui? -E, Branca...
Dizem que ele tem um exército.
Talvez ele possa nos ajudar.
Se ele realmente tem um exército,
talvez ele nos ajude a recuperar o Reino.
Meu Deus! Alguém teve um dia e tanto!
Mas terá uma noite ainda mais importante.
Você vai de penetra no baile.
-Está fabulosa, Vossa Majestade. -Fabulosa?
Brighton, ainda nem comecei a me arrumar.
Só posso imaginar o quão fabulosa...
-Cale a boca. -Com prazer.
-O tratamento está pronto. -Tratamento?
-Não é um pouco exagerado? -Claro que não.
Tente não gostar disso, cozinheira.
Farei o meu melhor.
Mordam-me! Mordam-me! Mordam-me! Mordam-me!
Ficarei grata! Ficarei grata!
Sempre a pior parte.
Posso sentir que você está sorrindo.
Vossa Majestade, a Rainha!
Sua Alteza Real, o Príncipe de Valência!
No folclore, o coelho é conhecido por usar
trapaças astutas para superar seus inimigos.
Talvez, queira que seu convidado se sinta fora de controle.
Isso é um pouco desconfortável.
Bonito e inteligente. Quão confuso!
Ei, garoto, dá o fora!
-Você? -Você!
-Você está aqui! -Sim, estou aqui, mas...
Você é o Príncipe?
Desculpe. Vê-la neste vestido me fez perder as palavras.
Ao menos não o fez perder suas calças.
Quero dizer,
quando o vi pela primeira vez estava sem calças.
Sim.
Pelo menos está vestido agora.
Como um coelhinho?
-Desculpe-me. -Aparentemente é um coelho.
Alguma coisa sobre... Trapaças, inimigos e astuto.
-Certo. -Pareço um idiota.
Sim, um pouco.
-Então, o que você...? -Faço no palácio?
Moro aqui, há algum tempo, na verdade.
-Sou meio que a Princesa. -O quê? Não me disse isso.
Bem, nunca me contou que era Príncipe.
Eu tinha medo de parecer ridículo.
Disse o Príncipe com chapéu de coelho.
-Não deveríamos trocar de par? -Sim, acredito que sim.
-Desculpe-me! Sinto muito. -Não, não foi nada, está bem.
Está tudo bem.
-Perdoe-me. -Não, não, não, perdoe a mim.
A verdade é que não vim apenas para dançar esta noite.
Preciso da sua ajuda.
Qualquer coisa. Estou à sua disposição
É a Rainha. Desde que meu pai morreu,
ela aterroriza as pessoas e destrói o Reino.
Eu esperava que um Príncipe bondoso como você, poderia...
Tenho que ir.
-Brighton. -Imediatamente.
Senhor.
Sua bisbilhoteira, o que fazia conversando com meu Príncipe?
-Seu Príncipe? -E onde conseguiu o vestido?
Quer falar sobre meu vestido ou sobre o que fez à aldeia?
Bom para você, Branca de Neve!
Alguém andou tomando as pílulas da confiança!
Faça novamente. Repita mais uma vez, vamos.
Você não é engraçada. Brighton, você diz.
"Quer falar sobre o meu vesti... "
Diga mais uma vez. Mais irritante e enfurecedor!
"Quer falar sobre meu vestido ou sobre o que fez à aldeia?"
-Na verdade os são irritantes. -Eu estive lá.
-Vi o que fez às pessoas. -Saiu dos limites do castelo?
Bem.
Branca de Neve violou todas as regras hoje.
É um delito digno de punição, sabe?
Pela lei de quem?
Não tem o direito de governar como você o faz.
E tecnicamente, sou eu que tenho o direito de liderar este Reino.
Provavelmente não foi a melhor coisa que você poderia ter dito.
Quero-a morta.
Morta?
Vossa Majestade, essa não é uma decisão precipitada?
Ela é uma ameaça a tudo.
Leve-a à floresta e dê-a de alimento à Besta.
É por causa do vestido?
-Continue andando. -Deixe-me ir!
Juro que nunca me verá novamente.
Acha que eu queria estar aqui?
Você causou isso a si mesma.
Nunca deveria ter desafiado a Rainha.
E agora ambos pagaremos o preço.
Pare.
-Brighton, por favor... -Vire-se.
Por favor, Brighton, estou com medo.
Não quero morrer como meu pai.
Seu pai era um bom homem.
Ele sempre foi muito bom para mim.
Em troca, dar-lhe-ei um pequeno conselho.
Corra. O mais rápido que puder,
e para o mais longe possível.
Apenas corra.
Deste jeito. Corra!
-Brighton! -Corra!
PROIBIDO PARA MAIORES DE 1,20m
Tenho que pensar em algo.
Ela nunca vai acreditar em mim.
Brighton.
-Brighton! -Estou indo, estou indo!
-Vossa Majestade? -Está feito?
Como me instruiu.
-O fígado dela, rins, baço... -Que nojo!
-E algumas outras partes... -Eu admito.
Estou impressionada.
Você não é tão patético e inútil como sempre acreditei.
Isso é a coisa mais gentil que já me disse.
Sinto-me incrível!
Estou até me sentindo tonta.
Fico feliz em vê-la neste bom humor.
Sim. Devemos anunciar a trágica notícia, certo?
O de sempre...
Fale sobre a juventude dela, a grande perda,
bandeiras a meio mastro.
As bandeiras por todo o Reino ou apenas as do palácio?
Muito trabalho. Esqueça as bandeiras.
As partes dela... E sua adaga.
-Boa noite! -Boa noite!
Não deixe o bicho papão lhe pegar.
Glória!
Ela acordou.
-Quem são vocês? -Nós fazemos as perguntas aqui.
Quem é você?
Meu nome é Branca de Neve.
-Branca de Neve? -Isso não é possível.
-Branca de Neve está no palácio. -Sim, trancada na torre.
-Pode ser outra Branca de Neve. -O quê?
Não é um nome tão incomum.
Se você é Branca de Neve, então...
-Quem é seu pai? -O Rei.
Ela é a Branca de Neve, viu?
Eu digo: nunca confie em alguém de mais de 1,20m.
Sim.
Vamos arrastá-la de volta e fingir que não vimos nada.
-Não! -Seus tolos, ela é uma Princesa.
Significa que é valiosa.
-Pediremos um resgate. -Muito ouro!
Talvez devêssemos conhecê-la primeiro.
Não ganharão nenhum ouro por mim.
Querem me matar. A Rainha me mandou para cá,
para ser morta pela Besta.
Por que a Rainha a quereria morta?
Porque ela é terrível.
-Ela é maligna. -É uma bruxa.
Lembra daquela vez...
Desculpe. Temos um compromisso a honrar.
É hora de nos despedirmos da garota.
Esperem. Não podem simplesmente me expulsar.
-Não tenho para onde ir. -Se a Rainha a encontrar aqui,
matará a todos nós.
Tudo o que peço é passar uma noite.
Por favor...
Reunião!
Bem, pessoal, falem.
Todos a favor que ela fique, digam "eu".
-Eu. -Eu.
-Contra? -Eu.
-Azar, Vossa Alteza. -Desculpe, Branca de Neve.
Todas as votações devem ser unânimes.
Uma noite.
Obrigada.
-Vamos, rapazes, o dever chama. -Esperem!
-Eu nem sei os nomes de vocês. -Eu sou o Açougueiro.
-Will Grimm. -Tampinha.
Napoleão.
Faminto.
-Risada. -Pode chamá-lo de Risadinha.
Mantenham-se focados. Chega de brigas.
Talvez eu devesse ficar. Ela pode ser...
-Não... -E eu sou o Lobo.
-Meninos... eu gosto dela. -Sim, e eu também.
Trará um toque feminino.
O que ela vai trazer são os guardas da Rainha.
-Acha que ela tem namorado? -Sim, eu.
Branca de Neve morreu.
Um dos grandes mistérios de Deus são seus planos,
-para todos e cada um de nós. -Desembucha.
Branca de Neve viveu e morreu. Que Deus abençoe sua alma, amém.
Haverá um buffet para o almoço servido às 14h.
Magistrado, vim recolher os impostos.
O povo não suportará isso por muito tempo.
Você quer mesmo discutir
sobre dinheiro neste dia de luto?
Que estranho!
O que temos aqui?
Parece da realeza.
-Você é um nobre? -Não, apenas um humilde servo.
Você está andando no trenó da Rainha.
-Não, isso é alugado. -Está usando trajes reais.
Estes velhos trapos?
Vocês deveriam sair da floresta mais vezes.
O que tem nesse bonito saco?
-Meu almoço. -Estou faminto, o que comeremos?
Rapazes!
Dê-me isso! Este dinheiro pertence à Rainha.
Não gastem tudo no mesmo lugar.
Nada como um dia de trabalho honesto.
Tanto quanto trabalhar em uma mina.
Bem-vindos ao lar!
Cordeiro, cenoura... Molho de carne!
-Essa é para casar! -Claro que é.
-Obrigado. -Por nada.
Mais vinho?
Por que vocês têm uniformes da Guardas Real?
-Pegamos no trabalho. -Qual é a profissão de vocês?
Somos...
-Renegados. -Rebeldes.
-Ladrões! -Isso é verdade.
Roubamos o ouro da Rainha!
-Invadiram o Palácio? -Não, roubamos fora da aldeia.
Então, na verdade, roubaram o ouro do povo.
-Não exatamente. -É isso mesmo.
Este é o dinheiro do povo.
Isso é terrível, eles precisam dele!
-Precisam devolver. -Trabalhei duro pelo dinheiro.
-Roubar não é trabalho! -Claro que é trabalho!
-É difícil! -Olhe minha camisa,
tive que costurá-la, dá trabalho.
Sinto que tenham se esforçado.
Mas os aldeões precisam do dinheiro.
Eles nos odeiam.
-Isso não pode ser verdade. -É sim. Eles nos desprezam.
Anos atrás, quando a Rainha expulsou os indesejáveis,
ninguém nos defendeu.
Ela disse...
Desapareçam com os feios.
Vocês foram maltratados pela Rainha.
Ninguém entende isso melhor do que eu.
É injusto, assim como roubar de famílias inocentes.
-Nem sempre fomos ladrões. -Éramos legítimos.
-Com sonhos de verdade. -Eu era professor.
-Eu era açougueiro. -Eu gerenciava um bar.
Um trabalho bom e honesto.
-Honesto? -Quase honesto...
Eu roubava um pouquinho.
-Um pouquinho? -É um negócio com dinheiro.
-Essa é sua desculpa? -Todo mundo faz isso.
-Eu não fazia. -Nem eu.
Você passa a mão.
-Eu não! -Você trapaceia no pôquer!
-Eu ganho no pôquer. -Trapaceia no pôquer?
Quietos!
Onde está o ouro?
Mexam-se!
Anda!
-Vão, vão, vão! -Esqueçam as pernas de pau!
Vamos!
Que bom que ela está de vestido, senão nunca a pegaríamos.
Amigos, nosso dinheiro foi devolvido!
E foi trazido de volta para nós por...
Suba aqui, senhorita, e diga-nos seu nome.
-Eu sou... -Espere um momento!
-Foram aqueles homens! -Saiam!
Esses homens são os que recuperaram o ouro.
A Rainha disse a eles que são indesejáveis, mas mentiu.
Eles são corajosos e verdadeiros heróis.
Desafiaram sem medo a caravana da Rainha,
e recuperaram seu ouro.
Eles são os que realmente merecem os agradecimentos.
Gostou da codorna?
Parece delicioso, Alteza, obrigado.
Eu mal conseguia lhe escutar dali.
Sabe, todos repararam como você dança bem ontem.
Obrigado, Vossa Alteza, tenho só uma pergunta.
Havia uma garota lá,
ela tinha cabelos negros, ela era muito bonita.
Bonita?
Sim, eu diria que é a garota mais bonita que eu já vi.
Mas isso é muito tempo.
Não, sinto de coração, ela é a mais bonita do mundo.
Concordamos em discordar.
Você a conhece? Pele branca,
-cabelos negros. -Não é negro é castanho,
ela tem 18 anos e a pele dela nunca viu o sol,
então, claro que é boa.
Quero dizer,
a garota que se refere chama-se Branca de Neve.
Branca de Neve?
Admito que o nome cai muito bem nela.
Bem...
Um caso triste, na verdade.
A criança não era completamente sã.
Você está falando dela no passado?
Eu estou.
Quão indelicado da minha parte. Ela morreu.
Morreu?
-Como? -Ontem à noite na floresta.
-Um lugar terrível, a floresta. -Isso é terrível.
-Precisa de um segundo? -Sim, preciso processar isso.
Príncipe Alcott, tenho uma proposta para você.
Somos ambos adultos solteiros, quase da mesma idade.
-Não acho que temos... -Eu disse quase.
A questão é que o tempo está passando para nós dois.
Somos pessoas ricas.
Você me daria a honra de ser meu...
Um momento, por favor.
O quê?
Perdoe minha aparência, Vossa Majestade,
mas houve um imprevisto, as taxas reais foram roubadas.
-Roubados? Por quem? -Bandidos.
Bandidos?
Bandidos.
-Muito intimidadores. -Não aguento mais isso.
Chega desses ladrões covardes.
A justiça prevalecerá.
Espere, espere!
Obrigada, Brighton.
Foi por pouco.
O acordo acabou, ela roubou nosso dinheiro.
Você pode ficar.
Mas temos condições.
Se vai morar conosco, terá que ser uma de nós.
Eu tenho que ser uma anã?
Não, precisa ser uma ladra.
Achei que tivesse sido clara quanto a isso.
E se for roubar da Rainha?
-Você disse que ela é má. -Alguém tem que detê-la.
-Por que não você? -Por que não nós?
Eu digo, nós.
Mas desta vez eu tenho condições.
Tudo que roubarmos volta para o povo.
-Menos uma pequena comissão. -Açougueiro!
Tudo bem, mas ela não sabe nada sobre roubar.
Então iremos ensiná-la.
Nós a ensinaremos a acreditar.
Todos acham que não se pode ser alto, sendo pequeno.
Que não pode ser forte, se não for.
A fraqueza só é fraqueza se você pensar nela assim.
Nunca, sob nenhuma situação, desista da sua superioridade.
Aquele?
Antes de empunhar a espada, deve impressionar o inimigo.
A maneira que se veste, é metade da batalha ganha.
As pessoas a acham meiga.
Não esperam que lute sujo.
Use isso a seu favor.
Concentre-se.
-Sua arma não é seu único amigo. -Sinto muito.
O ambiente também pode ser um aliado.
Trapacear no campo de batalha não é só uma opção.
Fica tão linda quando está brava.
Muitas vezes é a diferença entre vitória...
E derrota.
Sinto muito.
Mas você mereceu.
Foi aqui a emboscada. Fiquem atentos.
Senhora, posso lhe ajudar?
Sinto muito, senhor, está tudo bem. Eu só...
-É você. -É você.
-Achei que estava morta. -Eu quase morri.
Entregue seus pertences.
Fique atrás de mim. Ficará a salvo.
Aí está.
-Está com os bandidos? -Você está com a Rainha!
-Você é uma traidora. -E você é um babaca.
Tudo bem, já chega. Pare.
-Não posso lutar com você. -Por quê?
Porque é uma garota. Não luto com garotas.
Talvez eu deva reconsiderar.
A Rainha disse que você era inSana.
Ela também disse que eu estava morta!
Cuidado com a árvore.
A Rainha o tem na palma da mão, está manipulando-o.
Isso é absurdo.
Estaria tudo bem se vocês parassem de roubá-la.
Vamos dar um passeio!
Você...
Devemos ajudá-la?
Que bom que você se deu conta...
Ela está bem sozinha.
Se não estivesse tentando me esfaquear agora,
eu estaria tentado a beijá-la.
Acho melhor eu continuar tentando.
Lembra disto?
Sim. Lembra disto?
-Por favor, perdoe-me. -Não. Perdoe-me.
Você foi superada. Acabou!
Solte isso. Chega de brincar.
Ou não aprendeu suficiente com as surras?
Você joga como uma menina.
-Por que tem que ser tão lindo? -O quê?
Ora, ora, Príncipe Alcott.
Devemos parar de nos encontrarmos assim.
Fomos emboscados. Os bandidos nos surpreenderam.
Você foi à floresta atrás dos bandidos,
e ainda assim eles o surpreenderam?
Devo admitir que eles lutavam melhor.
A líder deles era muito cruel e astuta, ela...
Ela? O líder dos bandidos é mulher?
O líder dos bandidos é a Branca de Neve.
Impossível, senhor. Branca de Neve morreu.
Talvez era só alguém parecido com ela.
Definitivamente era a Branca de Neve.
Você estava na floresta, muito escuro...
Acho que devíamos nos abrir à possibilidade
de ser alguém muito parecido com a falecida Branca de Neve.
-Que surpresa divertida. -Concordo em discordar.
-Você me disse que ela morreu. -Ele me disse isso.
-Queria eu estar morto. -Disse que ela era louca.
Ela é louca. Mas não tanto quanto eu.
Então, ela é louca ou morreu?
Parecia-me muito sã quando ela e o bando de anões...
Anões? Disse que eram gigantes.
Eles...
São anões gigantes. São grandes.
Mas, às vezes, pequenos.
-Sinto-me enganada. -Não. Eu fui enganado.
E eu me sinto...
Pelo amor de Deus, alguém pode trazer uma camisa
para eu poder me concentrar?
Você não, Brighton. Você não.
Só sei que alguém me enganou, você ou a Branca de Neve.
E acho que esses eventos estão completamente confusos.
Confusos?
Uma boa palavra, ótima para esta situação.
Nos próximos anos, quando analisarem a palavra "confuso",
darão esta tarde como exemplo
quando souberam que uma menina morta estava viva,
liderando um bando de gigantes anões.
Eu estava tendo um dia tão bom!
Espelho, espelho meu...
Ela está mesmo viva?
Eu ia contar,
mas achei mais divertido deixá-la descobrir sozinha.
Não entendo! Brighton disse que deu ela à Besta.
Brighton caiu no encanto dela, como todos os outros.
-Eu preciso da sua magia! -Há um preço para isso.
Qual é o preço do qual tanto fala?
Precisa ser tão misteriosa? Só quero que ela morra.
Tão imediatista.
Preciso fazer algo sobre esse Príncipe.
Esqueça o Príncipe.
Talvez o Barão tenha mais a ver com você.
Não. Eu quero me casar com o Príncipe.
O coração dele anseia pela Branca de Neve.
Use a poção do amor. A que usou no pai dela.
Você gastou tudo. Usou muito.
-Quero o Brighton morto também. -Não exagere.
Se matar o Brighton, ficará sem seu puxador de saco oficial.
Você está certa.
Mas ele deve ser punido pela mentira.
Faça algo terrível a ele. Use sua magia!
-Você pagará o preço. -Entendi. Pago o preço da magia.
Agora puna-o.
Entre.
Gostaria de me ver, Vossa Alteza?
Uma oferta de paz.
Obrigado, Vossa Alteza. Não quero beber.
Porquê...
Você é um homem apaixonado.
É tão óbvio?
Eu lhe perdoo.
Não entendo, Vossa Majestade.
Nós nos conhecemos na floresta e ela parecia tão gentil,
e depois na festa ela foi carinhosa, encantadora e...
Uma perfeição. Sério.
-Mas hoje... -Você a viu de verdade.
A Branca de Neve...
É uma menina muito instável.
Alguns ainda diriam que ela gosta de chamar atenção.
O amor pode ser tão enfadonho.
O amor sempre é.
Achei que tivesse encontrado o meu...
Homem ideal, até ele...
Ser derrubado em seu orgulho.
Está certa, devemos honrar o antigo Rei.
Devemos.
-O guerreiro deve ser lembrado. -Deve.
Não, dourado é minha cor da sorte.
Claro.
O que está fazendo?
Mestre!
Sai de cima, sai! Sentado!
Amor... Cãozinho!
Amor de cãozinho, o que vou fazer com um cão?
Vamos nos divertir tanto, pode me levar para passear,
pode atirar graveto para eu buscar.
Pode acariciar minha barriga.
Fora de cogitação, preciso que se case comigo.
Sim, farei isso, casarei-me com você.
Porque eu te amo.
Eu te amo pelos quatro cantos do mundo.
Eu te amo no limite dos sete mares.
Eu amo, eu amo. Você é minha mestre!
Pare!
Vai buscar!
Vai buscar.
Vai pegá-lo.
Há vantagens e desvantagens nisso.
Quem colocou aquela árvore ali?
Minha nossa.
Escutem, vocês nunca irão acreditar
o que eu escutei no...
-Bar. -O quê?
A Rainha vai se casar.
-O quê? -De novo?
-Está brincando. -O que tem no cardápio?
-Com quem? O Barão? -Não.
Ela vai se casar com o Príncipe.
Por que ele faria isso?
Por que você se importa?
Alguém poderia me passar a batata?
Quando é o casamento?
Amanhã, no lago.
As batatas, por favor.
O quê?
Vai ser uma pequena cerimônia privada.
O que foi isso?
Idiota!
-Não percebe que ela o ama? -Ama?
Ele tentou matá-la hoje.
Exatamente.
-O que acha que é amor? -É alguém passar as batatas.
Amo você irmão.
-Era para ser nele. -Boa mira.
Acha que ele precisava de mais batata?
-Alguém deve ir atrás dela. -Olhe,
ela é uma garota, garotas choram, nada de mais.
Não me admira que sua esposa o deixou...
Eu a quero morta.
Dê-lhe o que você tiver. Só a quero morta.
O que é aquilo?
-É magia negra! -Pessoal...
Pessoal!
Voltando pra você.
Atrás de você!
Cuidado! Saiam da frente!
-Vamos ser feitos em picadinhos. -Cuidado!
Não, Açougueiro!
Açougueiro!
Vão! Vão!
Descendo! Descendo!
-Açougueiro! -Estou bem!
Vamos! Embaixo das camas!
Cuidado!
Rápido, entre!
Está em cima de você!
Aqui em cima! Aqui em cima!
Vai para o lado!
Temos que revidar!
Marionetes!
Açougueiro!
Vocês estão bem?
O que ele está fazendo?
Isso é um costume de Valência?
Devo...
Ficar...
Maravilhosa!
É uma ocasião especial para qualquer mulher.
Como pode ser? Já foi casada cinco vezes.
Quieta!
Lugar feliz, lugar feliz...
Eu era uma barata.
Foi um pesadelo.
Eu era crocante, pequeno e tinha medo de luz.
Todos tentavam pisar em mim!
E então aconteceu algo estranho.
Um gafanhoto se aproveitou de mim.
Fascinante, mas meu casamento é hoje,
não temos interesse nas suas aventuras.
-Termine de fechar. -Mas eu era...
Feche.
Saia da frente, cozinheira.
Eu sabia que eu ainda era do mesmo tamanho.
Desamarre-me.
É hora de ficar rica.
Digo, mais rica. Traga o trenó.
Pessoal, acordem.
Acordem.
Pessoal, acordem!
-A Branca sumiu. -O quê?
Procurou na cozinha?
Ela deve ter saído enquanto dormíamos.
Impossível. Ela nunca nos deixaria assim.
Ela fez o café da manhã?
Não, mas deixou uma carta.
Deixe-me ver.
"Caros Açougueiro, Napoleão, Faminto,
Tampinha, Lobo, Riso e Grimm.
Sinto muito por partir.
Amo muito todos vocês. "
Todos?
Ela ama todos nós?
Continue lendo.
"Eu amo muito todos vocês,
mas percebi...
Que a minha presença...
Iria prejudicá-los. "
"Pensei que era forte o suficiente, mas não sou.
Não sou como meu pai gostaria que eu fosse.
Não sou uma líder.
Vou para um lugar onde ficarei a salvo da Rainha.
Mas para sempre estimarei o tempo que passamos juntos.
Com amor, Branca de Neve.
P.S.: Faminto, deixei ma pilha de panquecas no fogão. "
Eu não quero panquecas, quero a Branca de Neve.
Tudo bem.
Vamos ver as opções que temos para votar.
Não.
Nenhuma reunião e nenhuma votação.
Vamos atrás dela imediatamente.
Vamos, rapazes! Ela não pode estar muito longe.
Lobo, fareje-a.
Branca de Neve.
-Branca de Neve! -Vocês deveriam me deixar ir.
Não, não nos deixe.
Você não pode desistir agora. E o Príncipe?
-Ele ama outra pessoa. -Ela está certa, ele ama mesmo.
-Impossível. -Nunca tive uma chance com ele.
Assim como nunca tive chance contra a Rainha.
Uma vez disse que porque as pessoas são más conosco,
ainda podemos roubar delas.
-Desde que não sejam pobres. -Não foi isso que ela disse.
Eu estava usando minha licença poética.
Branca, você pegou 7 anões ladrões
que pensavam não ter outra chance na vida,
e deu-lhes outra escolha.
Você foi forte o suficiente para fazer isso.
Não vemos uma garotinha em você, Branca.
-Vemos uma Princesa. -E uma líder.
-Nossa líder. -Seu Reino precisa de você.
Eu preciso de você.
Digo, nós precisamos.
Quem está a fim de ser penetra em um casamento?
Olá.
Que prazer em vê-la.
Eu estava justamente perguntando por você.
Eu estava conversando com sua prima, ali.
Com licença.
Isto é um assalto.
-Dê-nos seu dinheiro. -E suas roupas.
-Não! -Ele disse "roupas"?
Não farão isso comigo de novo!
Não importa quantas vezes eu me case,
ainda fico animada no dia do casamento.
O que está havendo com este Reino?
-Isso é revoltante. -Insultante.
Vossa Majestade, se não consegue lidar com bandidos,
não sabe governar.
A nobreza a quer deposta.
-Desculpe Barão, você disse... -Deposta!
-Dispensada, removida do ofício. -Certo.
Alguém pode trazer o Príncipe, por favor?
Receio que ele não esteja aqui, Majestade.
-Como? -O Príncipe foi roubado.
-Por quem? -Branca de Neve.
Se quiser alguém morto,
tem que fazer você mesmo.
Vocês têm que me levar de volta para minha Rainha preciosa.
-Já chega! -Você não entende.
Anseio pelo néctar da pele dela.
-Néctar da pele? -Quem fala assim?
Ele deve estar sob algum feitiço.
Um feitiço?
Parece coisa da Rainha.
Sabem como quebrar um feitiço?
Minha única dor é estar longe da minha Rainha.
Aqui está, amigo.
Alguém tem outra ideia?
Já sei, não sei porque não pensei nisso antes.
Um beijo.
Perdão?
Um beijo de um verdadeiro amor é o que quebra um feitiço.
Essa é a ideia mais idiota que já ouvi.
E socar as orelhas dele foi uma ótima ideia.
Ela não vai beijar ninguém.
-Quem lhe colocou no comando? -Ponto final!
Pessoal!
Não é como uma garota imagina ser o seu primeiro beijo.
Mas...
Acho que vale a pena tentar.
Espere!
Este é seu primeiro beijo?
Podemos melhor que isso.
Napoleão!
Esse é o primeiro beijo dela.
Não me avacalhem nessa.
Por favor, não faça isso.
Não, não, não...
Não, não faça...
Feche os olhos.
Não posso fazer isso.
Preciso de um pouco de privacidade.
Por favor.
-Fala sério! -Qual é!
Não vejo o problema...
Na minha época não tinha problema.
Volte para mim.
Por favor.
Você acha que ela está gostando?
Sim, acho.
-Muito? -Sim.
A Rainha...
Eu disse que não funcionaria.
É isso mesmo, fui o único
-a dizer que não daria certo. -Não é nada comparada a você.
Ah, cara!
Branca de Neve, você tem gosto de morango.
O que você fez?
Dá para imaginar o Príncipe casado com a Rainha?
Espere, do que você está falando?
Eu nem gosto da Rainha.
É verdade, você estava sob o feitiço dela.
Você ansiava pelo néctar da pele dela.
Você falava: "Vocês não entendem,
anseio pelo néctar da pele dela."
Isso é bizarro.
Obrigado por me salvar.
Acho que quando nos conhecemos...
Eu os chamei de crianças e outros nomes cruéis.
Eu estava errado, peço desculpas.
Está tudo bem,
você não é o babaca que achávamos que fosse.
Ele é sempre assim?
A Besta!
Ele nunca vem para este lado da floresta.
Está aqui por mim.
Senhores,
não consigo pensar em um melhor grupo para batalha.
-Isso! -Mas esta luta é minha.
O quê?
Ela foi...
Branca!
Abra a porta!
Em todo aquele tempo trancada no castelo, eu li muito.
Li muitas histórias
que o Príncipe salva a Princesa no fim.
Abra a porta. Abra, Branca.
Acho que é hora de mudarmos o final.
Não! Fez o seu melhor! Tentou me contar a verdade.
Manteve-se focada. Deixe-me salvá-la, abra a porta!
Abra a porta, Branca!
Foi o primeiro beijo perfeito.
Branca. Branca, não!
Abra a... Branca!
Branca. Abra a porta.
Afastem-se, afastem-se...
Afastem-se.
Se está procurando por mim,
estou bem aqui.
Você!
O que está fazendo aqui?
Pegando um ar fresco. Espairecendo.
Não sei se soube, mas meu noivo foi sequestrado.
A Besta não lhe assusta?
Ela faz o que eu quiser.
Você matou meu pai?
Preciosa.
Esta aqui será...
Fácil.
Sou melhor do que pensa.
Morra feliz, Branca de Neve.
Meus cumprimentos ao seu carpinteiro.
Espere, vocês não têm a chave?
-Idiota. -Dê-me isso.
Vá.
Encontrei algo que vale a pena lutar.
Ficamos trancados em nossa própria casa?
Branca, Branca!
Pessoal.
Ei, pessoal!
Sabem que temos uma cópia, não é?
Você!
O que faz aqui?
Pensei que se eu for morrer,
melhor morrer com quem amo.
Vá, corra!
Não, não!
Vai. Vai!
-Por aqui. -Rapazes!
-Devo trancar a porta? -Não!
Qual é o seu problema?
Lute com alguém do seu tamanho!
Uma magia negra invadiu o Reino.
O Reino caiu em um desespero gelado.
E a Rainha percebeu
que se quisesse permanecer a mais linda de todo o Reino.
A Branca teria que fazer
o que a neve faz de melhor,
Branca
teria que cair.
Temos que entregar isto à Branca.
Entregue para Branca.
Dê-me isto.
Aqui, Branca.
Branca!
Branca.
Mate-o.
Está pronta para descobrir as consequências de usar magia?
Quem é o cara com a coroa?
Pai?
Branca?
Você está vivo.
Não posso acreditar que está vivo!
Não entendo...
Você era uma garotinha.
Você esteve sob o feitiço da Rainha.
Você era uma menina.
Eu sei. É uma longa história.
Quem é este rapaz?
O Príncipe que arriscou a vida para salvar nosso Reino.
E...
Os mais valentes soldados dele.
Quanta gentileza. Obrigado.
A Princesa é perfeitamente capaz de lidar com as coisas sozinha.
Então, pela coragem de vocês, podem pedir o que quiserem.
Digam-me, como posso pagar-lhes?
-Com ouro. -Uma festa e uma namorada.
Vossa Alteza, só existe uma coisa que desejo.
Entre os privilégios conferidos ao Rei,
não há um maior que o poder
de unir duas pessoas pelo casamento.
Príncipe Alcott,
encontrou a corte deste Reino vestida em ganância e vaidade,
mas você nunca recuou, e entrou na batalha.
Devemos muito a você e a seus bravos compatriotas
uma parte dessa gratidão.
Branca de Neve, minha filha,
este Reino teve sorte, pois em minha ausência,
vocês nunca pararam de acreditar em si mesma.
Tornou-se uma mulher que sempre soube que se seria.
Apesar das muitas dificuldades, você enfrentou a Rainha,
derrotando-a!
Libertando estas terras das maldades dela.
Então, pelo poder investido em mim por...
Bem, por mim,
eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Tenho que dizer "por favor"?
-Sempre choro em casamentos. -Eu também.
Você é solteira?
Branca! Branca!
-Parabéns! -Obrigada.
-Parabéns, minha querida. -Obrigada, Magistrado.
Magoará meu velho coração
se não aceitar este humilde presente,
no dia do seu casamento.
-É muita gentileza. -Só uma mordida...
Para trazer boa sorte...
À mais bela de todas.
Os mais velhos antes dos mais belos.
É importante saber quando se foi derrotada.
Sim.
Assim termina a história da Branca de Neve.
Acredito, acredito, acredito
Eu acredito, acredito, acredito, acredito
No amor, amor
Amor, amor, amor
Quando você não consegue ver a floresta ou as árvores
Com as cores dos seus sonhos
Peça ajuda para seus amigos, para transcender para o amor
Amor, amor
Amor, amor, amor
Eu acredito, acredito, acredito, acredito
Acredito, acredito, acredito
No amor, amor
Eu acredito, acredito, acredito, acredito
Acredito, acredito, acredito
No amor, amor
Amor, amor, amor
O inverno está finalmente acabando
O Rei está de volta e a Rainha foi embora
Venham dançar comigo
Pois agora estamos livres para amar
Amor, amor, amor Amor, amor, amor
Eu acredito, acredito, acredito, acredito
Acredito, acredito, acredito
No amor, amor
Eu acredito, acredito, acredito, acredito
Acredito, acredito, acredito
No amor, amor
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor!"
www. insanos. tv @insanostv